I just had the exact same problem. The treasure hunter trader will not accept any preexisting tin bronze pickaxes; he'll only take one that was made (or spawned in via creative) after you speak with him.
We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.