I was able to download the newest version manually from the website. If you login into your game account (Go to the Client Area tab on the main website and click downloads), the right hand option allows you to download the latest update and install it to a drive of your choice.
Definitely not the most user friendly solution, I would rather have the in-game installer be functional, but it's better than having it edit the files.