Perhaps just making it possible to move or construct your own translocator. If you could move them, perhaps having to have one person on either side and spend resources to sync them together again.
If a fast travel dimension were implemented, I would recommend an ethereal realm, home to the drifters and probably worse things.