Thank you!
(For future readers, my full filepath was C:\Users\[User]\AppData\Roaming\Vintagestory\assets\survival\entities\land\drifter.json)
I just tried editing the file, and while I don't know if its working or not on an existing world, nothing is crashing, there are no errors, and my friend is able to connect.