Foxplant

For any others that may run into this issue, I realized I installed on flatpak without sudo, so when I would run sudo flatpak update, it didn't have access to my home directory. A simple flatpak update command updated the game with no issue, where I couldn't update the game prior.