I read in the comments of a mod somewhere (sorry, don't remember where) that if you turn off rifts, monsters will just spawn all over the surface as soon as it gets dark just like in other block game. So they will still spawn but they won't be limited to only spawning near rifts. It doesn't explain spawning in a fully lit house, but it might be worth a try to turn them back on and see what happens.