I have the same Problem here, i as host connected to the server, can't interact with chests, when knapping the flintstone becomes invisible etc. Like an extremely hard "lag-out". Currently i cant play on the server at all
I am using Win11 and no mods, first time the issue occurred for me was yesterday i think. Restarting the server also doesn't help.