Same issue here, get the message "No Location Found on this Map" The world is from 1.19. The previous map we played had it when we were on 1.18, updated the software and had it create a new map and now no Archive. So this is NOT a pre 1.18 map.
When trying /setstorystrucpos resonancearchive l[] true & /wgen regen 6 get the error "An exception was thrown while executing command. Object reference not set to an instance of an object.. Check error log for more details.
Looks like we have no option other than creating another world, losing all the work we did and hope it creates a new one correctly.