If the character we're playing as is right handed then the top of the bow should be tilted towards the hand they are holding it with, not in the opposite direction.
Basically, if you're left handed, you're holding the bow with your left hand, tilting its top to the left, the arm you're holding it with, and you pull the tendon with your right hand
If you're right handed, you hold the bow with your right hand, tilt the top of the bow to the right 'thereby letting it rest on your arm', and you pull the tendon with your left hand
Source: I practiced archery for some years
I'd expect the character to hold the bow properly in an uncompromising hardcore survival game
Also, pls gib option to make character left handed after you fixed the animation