malabsorbtion or cholera ?

[tripodalt]

yes im french ,

and i use the english because most of the game have issues with translation .(often french translation not fit well the space because overly complex language.)

but also its mandatory to ask for help in forum or support because if an item of the game is translated it become harder to being understood by the majority of peoples.

its already hard to get answer in english and francophonie represent maybe less than 10% of the audience.

especially considering the amount of game developped by frenchs.

their was a single game(i canot even name it.) that was recently nominated and it was an art story telling what is barely the opposite of what im looking for.

but if it can help the developement i can also check the french transaltion fairness.

 

[LadyWYT]

8 minutes ago, tripodalt said:

but if it can help the developement i can also check the french transaltion fairness.

Understood. I'd recommend trying the French translation to see if it helps, and if you run into issues(incorrect translations, issues with text fitting into boxes, etc.) reporting them on the bug tracker helps alert the devs to the issue. You can find the bug tracker here: https://github.com/anegostudios/VintageStory-Issues/issues

Compris. Je vous recommande d'essayer la traduction française pour voir si cela résout le problème. Si vous rencontrez des difficultés (traductions incorrectes, problèmes d'affichage du texte, etc.), merci de les signaler dans le système de suivi des bogues afin d'alerter les développeurs. Vous trouverez ce système ici: https://github.com/anegostudios/VintageStory-Issues/issues

10 minutes ago, tripodalt said:

but also its mandatory to ask for help in forum or support because if an item of the game is translated it become harder to being understood by the majority of peoples.

its already hard to get answer in english and francophonie represent maybe less than 10% of the audience.

While the official forums language is English, it can help to provide a note to let others know about potential language barriers or use Google translate to write the post in both languages. It's not required that you do so, but it can help clear up a lot of confusion.

Bien que l'anglais soit la langue officielle des forums, il peut être utile d'ajouter une note pour signaler d'éventuelles barrières linguistiques ou d'utiliser Google Traduction pour rédiger votre message dans les deux langues. Ce n'est pas une obligation, mais cela peut permettre d'éviter bien des malentendus.